En este número presentamos una nueva nota de la serie de traducciones realizadas por María de la Paz Villalonga y Anton Luger.
Se trata del artículo The main thing is the shirt. Mis experiencias como profesora de Feldenkrais y violonchelista siendo una persona ciega de Corinna Eikmeier.
Este artículo fue publicado originalmente en alemán en la en la revista Feldenkrais Zeit.
La traducción al español es de Anton Luger y María Villalonga (marzo 2023). Contó con la revisión y corrección de estilo en español de Gabriela Aragón, María José Montijano y Catalina Berarducci.
El texto utilizado como acápite introductorio pertenece al poema de Jorge Luis Borges “Elogio de la Sombra”. Fue elegido y agregado por el equipo de traducción.
Agradecemos la generosidad del autora que oportunamente concediera su autorización para realizar la traducción y a la revista Feldenkrais Zeit que cedieron los derechos correspondientes, así como al equipo responsable de las traducciones y correcciones por compartir estos trabajos.
Este artículo puede difundirse como material educativo y de estudio, sin fines de lucro y siempre que se mencionen correctamente la autoría de los textos y responsables de la traducción y revisiones.
Invitamos también a los interesados a consultar las traducciones Villalonga-Luger ya publicadas:
La pausa de Beatriz Walterspiel (directora y maestra en las formaciones Feldenkrais en Argentina e impulsora de nuestra Asociación) y Matthias Riessland
https://www.revistakine.com.ar/wp-content/uploads/2022/12/Kine-155.pdf
Entonces surge la mejor solución… La importancia del aprendizaje implícito en el Método Feldenkrais del Dr. Carl Ginsburg (1936-2018). https://www.revistakine.com.ar/kine-no156-edicion-digital-descarga-libre-y-gratuita/
Cuerpo y Lenguaje, Intersecciones entre Feldenkrais© y Psicoanálisis, por la Dra. Ilsabe Witte Págs. 9-10
https://www.revistakine.com.ar/kine-no157-edicion-digital-descarga-libre-y-gratuita/
Sentarse, cuadrarse, mecerse y alivianarse por Ulli Jaksch, Págs. 23-23
https://www.revistakine.com.ar/wp-content/uploads/2023/08/Kine-158.pdf
Los textos estarán disponibles próximamente en la página web de la Asociación https://feldenkrais.org.ar
Asociación Feldenkrais Argentina
